geai paré des plumes du paon

francouzštinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [ʒɛ pa.ʁe de plym dy pɑ̃]

frázeEditovat

významEditovat

  1. (přeneseně, básnicky) osoba chlubící se cizím peřím
    • être un geai paré des plumes du paon – chlubit se cizím peřím
    • C’en était trop: on a voulu savoir si M. Poupar n’était qu’un geai paré des plumes du paon – Bylo toho příliš: chtěli jsme zjistit, jestli se pan Poupar náhodou jen nechlubí cizím peřím.[1]

poznámkyEditovat

Doslovný překlad je sojka ozdobená peřím páva. Obraz pochází z Lafontainových bajek.

  1. Nouvelle Petite Guere ou Lettres sur une traduction en vers de l’Art poétique d‘Horace