cizí

čeština

výslovnost

• IPA: [t͡sɪziː]  cizí^{? • info}

dělení

• ci-zí

etymologie

Všeslovanské. Polské cudzy, ruské чужой (čužój), srbochorvatské tud, staroslověnské штуждь, туждь (štuždь, tuždь). Praslovanské *ťuďь, *tuďь se spojuje s litevským tautà 'národ', gótským þiuda téhož významu (sem patří i německé adj. deutsch ze starohornoněmeckého diutisk, vlastně 'patřící k národu'), staroirské túath téhož význ., oskické touto 'obec', vše z indoevropského *teutā, *toutā 'národ, země' . Kvůli slovanskému d namísto očekávaného t se někdy uvažuje o výpůjčce z germánštiny s tím, že praslovanské slovo označovalo jen lid germánský. Pro posun 'obecní, národní' -->'cizí' (v protikladu k 'rodinný') jsou dobré podklady v polském obcy, slovinském dialektovém ljûdski a běloruském dialektovém ljudski obojí ve významu 'cizí'.

podstatné jméno

• rod mužský životný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	cizí	cizí
genitiv	cizího	cizích
dativ	cizímu	cizím
akuzativ	cizího	cizí
vokativ	cizí	cizí
lokál	cizím	cizích
instrumentál	cizím	cizími

význam

1. cizí, neoprávněná osoba; člověk, který v daném objektu není zaměstnán
   • Do této části elektrárny je cizím vstup zakázán.

překlady

1. cizí, neoprávněná osoba

   • angličtina: stranger
   • němčina: Unbefugte m
   • nizozemština: vreemde, onbekende, vreemdeling
   • polština: obcy
   • řečtina: άσχετος

synonyma

1. nepovolaný

antonyma

1. povolaný, domácí

přídavné jméno

• měkké

skloňování

Číslo	singulár				plurál
Rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí
genitiv	cizího	cizího	cizí	cizího	cizích	cizích	cizích	cizích
dativ	cizímu	cizímu	cizí	cizímu	cizím	cizím	cizím	cizím
akuzativ	cizího	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí
vokativ	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí	cizí
lokál	cizím	cizím	cizí	cizím	cizích	cizích	cizích	cizích
instrumentál	cizím	cizím	cizí	cizím	cizími	cizími	cizími	cizími

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	cizí
komparativ	cizejší
superlativ	nejcizejší

význam

1. s jakým se mluvčí dosud nesetkal
   • Na večírku měl jen pár přátel, většinou tam viděl samé cizí lidi.
2. patřící či vztahující se k jiným osobám či subjektům
   • Ředitel byl obviněn z porušení povinností při správě cizího majetku.
3. týkající se nebo pocházející z jiných oblastí či zemí
   • Naše škola se zabývá výukou cizích jazyků.

překlady

1. neznámý

   • angličtina: strange, unfamiliar
   • finština: vieras
   • francouzština: inconnu
   • kašubština: cëzy
   • němčina: fremd, unbekannt
   • nizozemština: vreemd, onbekend
   • polština: cudzy, obcy
   • ruština: чужой
   • řečtina: ξένος, άγνωστος
   • slezština: cudzy
   • slovenština: cudzí
   • španělština: extranjero
2. týkající se jiných osob

   • angličtina: foreign, external
   • francouzština: d'autre
   • kašubština: cëzy
   • němčina: fremd
   • nizozemština: andermans
   • polština: cudzy, obcy
   • ruština: чужой
   • slezština: cudzy
   • slovenština: cudzí
3. týkající se jiných zemí

   • angličtina: foreign
   • francouzština: étranger
   • italština: straniero, estero
   • kašubština: cëzy
   • němčina: fremd, Fremd-
   • nizozemština: vreemd, buitenlands
   • polština: cudzy, obcy
   • ruština: чужой
   • řečtina: ξένος
   • slezština: cudzy
   • slovenština: cudzí
   • španělština: extranjero

synonyma

1. neznámý
2. —
3. zahraniční, exotický, cizozemský

antonyma

1. známý
2. vlastní, svůj
3. domácí, tuzemský

související

• cize
• cizinec
• cizinka
• cizina
• odcizit
• zcizit
• cizák
• cizačka

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2011-05-02]. Heslo cizí.