hantýrka

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɦantiːrka]

dělení

• han-týr-ka

etymologie

Ze slova hantýrovat — „mluvit argotem“, pejorativně také „zacházet s něčím“. Toto sloveso je odvozeno z německého hantieren — „provozovat živnost, obchod“ a souvisí též se středohornoněmeckým hantierunge — „prodej a nákup, obchod“. Tyto výrazy, s odkazem na podomní obchodníky, pochází z francouzského hanter — „pocházet sem a tam“, jež je příbuzné i severskému heimta — „táhnout, dovést domů“; srovnej i německé Heim, domov.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	hantýrka	hantýrky
genitiv	hantýrky	hantýrek
dativ	hantýrce	hantýrkám
akuzativ	hantýrku	hantýrky
vokativ	hantýrko	hantýrky
lokál	hantýrce	hantýrkách
instrumentál	hantýrkou	hantýrkami

význam

1. mluva zločinců, používající mj. přenášení slov k zastření významu
   • Český argot čerpal z bohaté studnice výrazů jazyka jidiš, cikánštiny a německé gaunerské hantýrky rotwelsch (kde má onu utajenost naznačovat ono welsch = „vlašsky“, ale konkrétně spíše „všelijak jinak než německy“).

překlady

1. argot

   • angličtina: cant, flash
   • francouzština: argot m
   • němčina: Slang m, Jargon s
   • španělština: jerga ž

synonyma

1. argot, žargon

související

• hantec

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-09-25]. Heslo hantýrka.

externí odkazy

• Článek Hantýrka ve Wikipedii