hulvát

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɦʊl.vaːt]

dělení

• hul-vát

etymologie

Etymologie je nejasná, slovo je pouze české. Jako příjmení doloženo koncem 14. století. Teorie odvození od hulákat nebo od středohornoněmeckého hulwen (pošpinit) naráží na slovotvorné a další problémy.

podstatné jméno

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	hulvát	hulváti
genitiv	hulváta	hulvátů
dativ	hulvátu / hulvátovi	hulvátům
akuzativ	hulváta	hulváty
vokativ	hulváte	hulváti
lokál	hulvátu / hulvátovi	hulvátech
instrumentál	hulvátem	hulváty

význam

1. (hanlivě) člověk s hrubým, neomaleným jednáním; nevychovanec
   • Zilvar pravil, že schválně nikoho nepozdravíme, a až se nás v Indii zeptají, čí jsme, tak že řekneme, že Fajstovi, pročež pan Fajst pravil, že jsme hulváti, a šel pryč.
   • Ty nejsi Trivalin, ty sluješ Capitan a Stantoretto, ty se jmenuješ Bascogliese nebo Giangurgolo; všude ti říkají jinak, a všude tě znají jako opilce, falešného hráče a chvastouna, který křičí o svých činech a je zbabělým padouchem, trestancem a hulvátem vyhozeným z každé hospody.

překlady

1. nevychovanec

   • angličtina: lout, cad
   • bulharština: грубиян m, хулиган m
   • francouzština: mufle m
   • italština: villano m
   • litevština: stačiokas m
   • němčina: Rüpel m, Lackel m, Hooligan m
   • nizozemština: onbeschofterik, lummel m, schurk m

synonyma

1. neotesanec, (zdrobněle, expresivně) hulvátek, (neutrálně) hrubec, neomalenec, (expresivně) nevychovanec, neurvalec, nezdvořák, hrubián, halama, (hovorově, expresivně) grobián

antonyma

1. džentlmen, gentleman, kavalír, (v obecném jazyce, expresivně) džentlas

související

• hulvátek
• hulvátský
• hulvátsky
• hulvátství

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo hulvát.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo hulvát.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo hulvát.
• Slovník současné češtiny. Lingea, 2024. Heslo hulvát
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo hulvát (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "hulvát" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "hulvát".