il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

francouzština

výslovnost

• IPA: [il nə fo pa vɑ̃.dʁə la po də luʁs a.vɑ̃ də la.vwaʁ tɥe]

přísloví

• il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

význam

1. Člověk by neměl prodávat kůži medvěda, který ještě běhá po lese.
   • Aucun béluga n’a été tué ce jour-là, à la grande déception du village qui festoyait déjà. La règle est vraie, même au Nunavik, comme quoi il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

související

1. vendre la peau de l’ours

poznámky

• Hořejší: Akademický slovník jazyka francouzského, Dodatky

Doslovnější překlad: Nemá se prodávat kůže medvěda předtím, než byl zabit./ ...dokud nebyl zabit.