jemandem das Hälmchen durch den Mund streichen

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈjeːmandm̩ das ˈhɛlmçən dʊʁç deːn ˈmʊnt ˈʃtʁaɪ̯çn]

idiom

• jemandem das Hälmchen durch den Mundstreichen

varianty

• jemandem das Helmlein durch den Mund streichen

význam

1. (přeneseně) mazat med kolem huby, mazat med okolo úst - někomu neupřímně lichotit

synonyma

1. jemandem Honig um den Bart schmieren, schmeicheln, jemandem Honig um den Mund schmieren, jemandem Brei um den Mund schmieren, jemandem Honig um den Mund streichen, jemandem Brei um den Mund streichen, jemandem Brei ums Maul streichen, jemandem das Maul schmieren, jemandem um den Bart gehen, jemandem ums Maul gehen, jemandem Honig ums Maul schmieren, jemandem die Ohren melken, jemandem den Daumen drehen, jemandem Pappe ums Maul schmieren, jemandem den Schwanz streicheln, jemandes Gaumen kitzeln, jemandem Küchlein backen

poznámky

Doslovnější překlad: někomu přejíždět stébélkem skrz/přes ústa