káva

čeština

výslovnost

• IPA: [kaːva],  káva^{? • info}

dělení

• ká-va

etymologie

V češtině se poprvé podle Jungmannova slovníku objevuje r. 1669 (káwa), tedy téměř současně s prvním dokladem německého cahwe, jež bylo patrně odvozeno z italského cahue resp. francouzského caüe; tyto tvary vyšly z tureckého kahve a arabského qahwa, označujícího původně víno, později i nápoj ze zrn kávovníku.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	káva	kávy
genitiv	kávy	káv
dativ	kávě	kávám
akuzativ	kávu	kávy
vokativ	kávo	kávy
lokál	kávě	kávách
instrumentál	kávou	kávami

význam

1. horký nápoj z plodů kávovníku nebo jeho náhražek
   • Udělám si černou kávu.
   • turecká káva
   • káva z melty
2. celé nebo mleté upražené plody kávovníku, které se používají k výrobě nápoje
   • Koupíš kávu? Došla nám…
3. šálek kávy (1)
   • Dáme si dvě kávy s mlékem a vodu.

překlady

1. hotový nápoj

   • angličtina: coffee
   • bosenština: kahva ž
   • esperanto: kafo
   • finština: kahvi
   • francouzština: café m
   • italština: caffè m
   • lotyština: kafija
   • lucemburština: Kaffi m
   • maďarština: kávé
   • němčina: Kaffee m
   • polština: kawa ž
   • ruština: кофе m s
   • slovenština: káva ž
   • turečtina: kahve
2. zrnka kávovníku určená k výrobě nápoje

   • amharština: ቡና
   • angličtina: coffee
   • bosenština: kahva ž
   • esperanto: kafo
   • finština: kahvi
   • francouzština: café m
   • italština: caffè m
   • lotyština: kafija
   • němčina: Kaffee m
   • polština: kawa ž
   • slovenština: káva ž
   • turečtina: kahve
3. šálek

   • angličtina: coffee
   • bosenština: kahva ž
   • francouzština: café m
   • italština: caffè m
   • lucemburština: Kaffi m
   • němčina: Kaffee m
   • polština: kawa ž
   • slovenština: káva ž

synonyma

1. (v obecném jazyce) kafe, (expresivně) kafíčko, (hovorově) kafčo
2. pražená káva, (v obecném jazyce) kafe
3. (v obecném jazyce) kafe

související

• kávička
• kávový
• kávově
• kávovina
• kávovník
• kafe
• kavárna
• kávovna
• kávomlýnek
• kávovar
• kávenky

slovní spojení

• bílá káva
• turecká káva
• vídeňská káva
• alžírská káva
• irská káva
• zrnková káva
• rozpustná káva

fráze a idiomy

• postavit na kávu
• to je jiná káva

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-05-10]. Heslo káva.

externí odkazy

• Článek Káva ve Wikipedii
• Kategorie Coffee ve Wikimedia Commons