lézt

čeština

výslovnost

• IPA: [lɛːst]

dělení

• lézt

etymologie

Všeslovanské: polské leźć, ruské лезть, staroslověnské лести. Praslovanské *lězti souvisí s litevským *lėkštas – plochý, rovný, lotyšským lēzens téhož významu, staropruským līse – leze i staroislandským lāgr – nízký, anglickým low téhož významu, vše z indoevropského *lēģh- – nízký, lézt, který je asi variantou kořene *legh- – ležet.

varianty

• (zastarale) lézti
• (nářečně) lízt, lezt, lizt, lezť, lejzt, lozit

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	lezu	lezeš	leze	lezeme	lezete	lezou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	lez	lezme	lezte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	lezl	lezla	lezlo	lezli	lezly	lezla

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	leza	lezouc	lezouce

význam

1. pohybovat se po všech čtyřech končetinách
   • Naše Pepina ve svých devíti měsících již leze po kolenou, zatímco Zorka se v jejím věku teprve plazila.
2. sunout se
   • Leze, leze po železe, nedá pokoj, až tam vleze.
3. šplhat, zlézat
   • Horolezci, horolezkyně, horolezčata, nelezte na skálu, co je hodně špičatá.
4. projevovat příznaky počínající nemoci
   • Už zase na ni leze chřipka.

překlady

1. pohybovat se po všech čtyřech

   • angličtina: crawl
   • francouzština: ramper, se traîner
   • italština: strisciare
   • latina: repere, serpere
   • němčina: kriechen
   • polština: lezć
   • ruština: ползти лезть
   • řečtina: έρπω
   • slovenština: prosiť
2. —
3. šplhat

   • němčina: klettern
4. —

související

• lezec
• lezkyně
• lezečky
• vylézt
• nalézt
• prolézt
• přilézt
• vlézt
• podlézt
• vynalézt
• dolézat
• podlézavý
• slézt
• zlézt
• rozlézat se
• olezlý
• lezoun
• prolézačka
• lozit
• lezení

slovní spojení

• lézt po čtyřech

fráze a idiomy

• lézt z někoho jak z chlupaté deky
• lézt na nervy
• lézt na mozek
• lézt lentilky
• lézt krkem
• lézt někomu do prdele/lézt někomu do zadku