la montagne a accouché d’une souris

francouzština

výslovnost

• IPA: [la mɔ̃.ta.ɲ‿a a.ku.ʃe d‿yn su.ʁi]

varianty

• la montagne accouche d’une souris

etymologie

Z La Fontainovy bajky, která vychází ze starověkého starořeckého ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκεν μῦν. Srovnej např. i Horaciovo latinské „Parturient montes, nascetur ridiculus mus.“

rčení

• la montagne a accouché d’une souris

význam

1. (přeneseně, ironicky) hora porodila myš

synonyma

1. la montagne a enfanté une souris; la montagne enfante une souris

související

• souris de montagne
• quand le chat n’est pas là, les souris dansent
• si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne
• peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris
• se faire des montagnes de
• jouer avec quelqu’un comme le chat avec la souris