mettre hors d’état de nuire

francouzštinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [mɛtʁ ɔʁ de.ta də nɥiʁ]

frázeEditovat

významEditovat

  1. (eufemisticky) zneškodnit
    • La France vient de remporter une terrible et sanglante bataille dans la guerre contre le terrorisme. Une bataille livrée vendredi à Dammartin-en-Goële [Seine-et-Marne] et aux portes de Paris. Elle a permis de mettre hors d'état de nuire les frères Kouachi et Amedy Coulibaly, les trois terroristes qui semaient la mort et l’effroi depuis 53 heures. – Francie právě dosáhla vítězství v jedné strašlivé a krvavé bitvě války proti terorismu. V bitvě, která byla svedena v pátek v obci Dammartin-en-Goële (v okrese Seine-et-Marne) a u bran Paříže. Toto vítězství umožnilo zneškodnit bratry Kwašiovy a Amedyho Coulibalyho, tedy tři teroristy, kteří rozsévali smrt a zděšení po dobu celých padesát tří hodin.[1]

synonymaEditovat

  1. neutraliser, (neutrálně) abattre, tuer

poznámkyEditovat

  1. Christophe Cornevin: Les terroristes islamistes mis hors d’état de nuire v tištěné verzi deníku Le Figaro, víkendové číslo 10.-11.ledna 2015, strana 2