mettre la clef sous la porte

francouzštinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [mɛ.tʁə la kle su la pɔʁt]

variantyEditovat

idiomEditovat

významEditovat

  1. zabalit to, definitivně zavřít (podnik)
    • Une flèche brisée en angle droit indiquait la direction de la boutique à deux rues de là. La pâtisserie Gordon, qui avait failli mettre la clef sous la porte l'été précédent, doubla de ses clients en quelques jours. Un mystérieux donateur avait offert cettte publicité. – Šipka lomená do pravého úhlu ukazovala směr k podniku o dvě ulice dál. Cukrárně Gordon, která předchozí léto jen tak tak že nezavřela, se za několik dní zdvojnásobila klientela. Tuto reklamu jí zaplatil nějaký záhadný dárce.[1]
  2. (zastarale, přeneseně) zdejchnout se, vypařit se (odstěhovat se bez zaplacení) - původní význam

synonymaEditovat

  1. abandonner, fermer
  2. disparaître, quitter furtivement

poznámkyEditovat

  1. Timothée de Fombelle: VANGO: Tome II, Un prince sans royaume, nakladatelství Gallimard Jeunesse, Paříž 2011, ISBN 978-2-07-063891-8, str.113