Ze staršího jazyka, v dnešní standardní francouzštině lze reanalyzovat jakožto spojení „(il) n’importe (pas) quoi“, čili vlastně „je jedno, co“, „nezáleží na tom, co“