push up daisies

angličtinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [ˈpʊʃˌʌpˈdeɪziz]

variantyEditovat

  • push up the daisies

frázeEditovat

významEditovat

  1. (familiárně, hovorově) čuchat ke kytkám odspodu, být zheblý, být pod drnem, klepat bačkorama(být mrtev)
    • It won't affect me anyway. I’ll be pushing up daisies long before it happens. – Na mě to stejně nebude mít žádný vliv. Než to nastane, budu už dávno pod drnem[1]
    • This parrot is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone to meet his maker! He's a stiff! Bereft of life, he rests in peace! If you hadn't nailed him to the perch he'd be pushing up the daisies! His metabolic processes are now history![2]

synonymaEditovat

  1. be six feet under, be food for worms, have gone meet one's maker, sleep with the fishes, have bitten the dust, (to) have kicked the bucket

poznámkyEditovat

  1. převzato z Wiktionnaire
  2. Monty Python's Dead Parrot Sketch

Doslovný překlad: vytlačovat (odspodu) sedmikrásky. Srovnej např. francouzské manger les pissenlits par la racine.