schlagen

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈʃlaːɡŋ̩]
•  schlagen^{? • info}

etymologie

Přes starohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského *slahaną. Srovnej např. švédsko-dánsko-norské slå, anglické slay nebo nizozemské slaan, v češtině pak šlágr.

sloveso

• nepravidelné silné
• tranzitivní

časování

Příčestí činné (=přítomné)

schlagend

Příčestí trpné (=minulé)

geschlagen

Pomocné sloveso

haben

Indikativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich schlage	wir schlagen
	2.	du schlägst	ihr schlagt
	3.	er/sie/es schlägt	sie schlagen
préteritum	1.	ich schlug	wir schlugen
	2.	du schlugst	ihr schlugt
	3.	er/sie/es schlug	sie schlugen
perfektum	1.	ich habe geschlagen	wir haben geschlagen
	2.	du hast geschlagen	ihr habt geschlagen
	3.	er/sie/es hat geschlagen	sie haben geschlagen
plusquamperfektum	1.	ich hatte geschlagen	wir hatten geschlagen
	2.	du hattest geschlagen	ihr hattet geschlagen
	3.	er/sie/es hatte geschlagen	sie hatten geschlagen
futurum 1	1.	ich werde schlagen	wir werden schlagen
	2.	du wirst schlagen	ihr werdet schlagen
	3.	er/sie/es wird schlagen	sie werden schlagen
futurum 2	1.	ich werde geschlagen haben	wir werden geschlagen haben
	2.	du wirst geschlagen haben	ihr werdet geschlagen haben
	3.	er/sie/es wird geschlagen haben	sie werden geschlagen haben

konjunktiv I

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich schlage	wir schlagen
	2.	du schlagest	ihr schlaget
	3.	er/sie/es schlage	sie schlagen
perfektum	1.	ich habe geschlagen	wir haben geschlagen
	2.	du habest geschlagen	ihr habet geschlagen
	3.	er/sie/es habe geschlagen	sie haben geschlagen
futurum 1	1.	ich werde schlagen	wir werden schlagen
	2.	du werdest schlagen	ihr werdet schlagen
	3.	er/sie/es werde schlagen	sie werden schlagen
futurum 2	1.	ich würde schlagen	wir würden schlagen
	2.	du würdest schlagen	ihr würdet schlagen
	3.	er/sie/es würde schlagen	sie würden schlagen

konjunktiv II

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
préteritum	1.	ich schlüge	wir schlügen
	2.	du schlügest	ihr schlüget
	3.	er/sie/es schlüge	sie schlügen
plusquamperfektum	1.	ich hätte geschlagen	wir hätten geschlagen
	2.	du hättest geschlagen	ihr hättet geschlagen
	3.	er/sie/es hätte geschlagen	sie hätten geschlagen
futurum 1	1.	ich werde geschlagen haben	wir werden geschlagen haben
	2.	du werdest geschlagen haben	ihr werdet geschlagen haben
	3.	er/sie/es werde geschlagen haben	sie werden geschlagen haben
futurum 2	1.	ich würde geschlagen haben	wir würden geschlagen haben
	2.	du würdest geschlagen haben	ihr würdet geschlagen haben
	3.	er/sie/es würde geschlagen haben	sie würden geschlagen haben

Imperativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	2.	schlag
	3.	—	—
perfektum	2.	—	—
	3.	—	—

Infinitiv

čas	aktivum
prézens	—
perfektum	—
futurum 1	schlagen werden
futurum 2	geschlagen haben werden

Příčestí činné (přítomné)

deklinace	pád	singulár			plurál
		mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
slabá	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
smíšená	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—

význam

1. udeřit, bít, tlouci, mlátit
   • Schlag mich doch nicht - ich kann wirklich nichts dafür, es ist nicht mein Schuld! – Tak mě přece nebij - vždyť já opravdu za nic nemůžu...
2. (po)kácet, porazit
3. tepat
4. odbít, udeřit (o hodinách)
5. (expresivně) narvat, nacpat
   • Nigeria habe kein Geschichtsbewusstsein, die Eliten schlügen sich die Taschen voll und obwohl die Öleinnahmen des Landes für drei Schulsysteme reichen würden, sind noch immer die Hälfte der Einwohner Analphabeten. – Nigérie prý nemá žádné historické povědomí, elity si prý narvaly kapsy a přesto, že by zisky z ropy stačily na troje školství, je stále polovina obyvatel negramotných.

související

• sich schlagen (prát se, rvát se) *(s odlišným pomocným slovesem)
• Schlager
• anschlagen
• einschlagen
• niederschlagen
• vorschlagen
• Schläger
• totschlagen
• Schlacht
• zusammenschlagen
• Schlachtkraft
• Geschlecht