stará rašple
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [staraː raʃplɛ]
dělení editovat
- sta-rá ra-š-ple
etymologie editovat
Stará + rašple; rašple z německého Raspel[1]
slovní spojení editovat
- rod ženský
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | stará rašple | staré rašple |
| genitiv | staré rašple | starých rašplí |
| dativ | staré rašpli | starým rašplím |
| akuzativ | starou rašpli | staré rašple |
| vokativ | stará rašple | staré rašple |
| lokál | staré rašpli | starých rašplích |
| instrumentál | starou rašplí | starými rašplemi |
význam editovat
- (hanlivě) neatraktivní stará žena
- Modelku nebo letušku můžeš dělat pár let, ale pak už je z tebe stará rašple, a co potom?
- Kdyby aspoň taková vopice vypadala k světu, ale je to jako čáp, člověk nic jiného nevidí než ty haksny a vypadá to jako boží umučení, a ještě si taková stará rašple chce něco začínat s vojáky.[2]
překlady editovat
- nástroj
- angličtina: old biddy, hay bag, old trout[4]
- němčina: alte Schrapnelle ž, alte Fregatte ž, alte Schachtel ž[3]
- španělština: pesetera[5]
synonyma editovat
související editovat
poznámky editovat
- ↑ TÖLGYESI, Tamás. Lexikální germanismy v dnešní češtině. [s.l.] : Filozofická fakulta Katolické univerzity Petra Pázmánye, 2009. Disertační práce. Dostupné online.
- ↑ HAŠEK, Jaroslav. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- ↑ http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~eine%20alte%20Frau&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=erl_ou
- ↑ http://www.dict.cc/deutsch-englisch/alte+Schachtel.html
- ↑ http://slovniky.centrum.cz/?q=star%C3%A1%20fuchtle&lang=10