tnout do živého

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtnɔʊ̯t ˈdɔ‿ʒɪvɛːɦɔ]

varianty

• tít do živého

idiom

• tnout do živého

význam

1. (přeneseně) zasáhnout citlivé místo, dotknout se něčí slabé stránky, choulostivého místa

překlady

1. • angličtina: cut to the quick
   • finština: haavoittaa
   • francouzština: piquer au vif
   • italština: pungere nel vivo
   • maďarština: elevenébe vág
   • němčina: unter die Haut gehen
   • ruština: задеть за живое

synonyma

1. zasáhnout na citlivém místě

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo tnout do živého (nutno zadat ručně). Dále do živého report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "tnout do živého".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "ťala ho do živého", "do živého", "ťali nás do živého", "ťaly je do živého", "tít do živého", "tnout do živého" pro češtinu.