usnout na vavřínech

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔʊsnɔʊ̯t ˈna‿vavr̝iːnɛx]

idiom

• usnout na vavřínech

význam

1. (přeneseně) nechat se dosavadním či jediným úspěchem svést k pasivitě či neopatrnosti

překlady

1. • angličtina: rest on one's laurels
   • arménština: դափնիների վրա հանգչել
   • francouzština: s'endormir sur ses lauriers, s'endormir dans les délices de Capoue
   • italština: adagiarsi sugli allori
   • japonština: 胡坐をかく
   • maďarština: ül a babérjain
   • němčina: sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
   • nizozemština: op zijn lauweren rusten
   • polština: spocząć na laurach
   • ruština: почить на лаврах
   • řečtina: αναπαύομαι στις δάφνες μου
   • španělština: dormirse en los laureles

synonyma

1. (částečně) dát se ukolébat