čeština

editovat

výslovnost

editovat

dělení

editovat
  • za-rach

etymologie

editovat

Odvozeno od slovesa zarazit, například ve vojenském slangu zaražené vycházky = zákaz vycházek jako forma kázeňského trestu. Jedním z hovorových a expresivních významů sloves zarazit a zatrhnout je podle Slovníku spisovné češtiny zakázat.[1][2] Dle jiné hypotézy vychází (přes romštinu či přes slovenštinu) z maďarského zarzámek u dveří, zavírat.[3]

podstatné jméno

editovat
  • rod mužský neživotný
  • životný akuzativ singuláru

skloňování

editovat
pád \ číslo jednotné množné
nominativ zarach zarachy
genitiv zaracha zarachů
dativ zarachu zarachům
akuzativ zaracha zarachy
vokativ zarachu zarachy
lokál zarachu zarachách
instrumentál zarachem zarachy

význam

editovat
  1. (hovorově, expresivně) domácí vězení, zákaz (např. vycházek)
    • Matka jí dala večerku do půlnoci a ona je teď úplně hotová z toho, že bude mít zaracha.[4]
    • Nemůžu jít do kina. Mám zaracha.
    • Dostala zaracha.

překlady

editovat
  1. domácí vězení, zákaz vycházek

poznámky

editovat
  1. Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-01-16]. Heslo zarazit.
  2. Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-01-16]. Heslo zatrhnout.
  3. HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 2. vyd. Praha : MAXDORF, 2006. 460 s. ISBN 80-7345-098-4.
  4. Alžběta Bublanová: V Tichu