zuby nehty

čeština

slovní spojení

• zuby nehty

význam

1. všemi dostupnými prostředky
   • „No tož pak byl konec pěkné té idyly, když kterási Mařenka octla se v požehnaném stavu s řeznickým tovaryšem a ten se vzpíral jejímu nařčení zuby nehty a vymlouval se na něho, na panáčka Áloisa.“

překlady

1. všemi prostředky

   • angličtina: tooth and nail, tooth and claw
   • francouzština: bec et ongles
   • němčina: mit Händen und Füßen, mit Händen und Klauen

synonyma

1. za každou cenu, stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí, úporně, ze všech sil, vší silou, silou mocí

antonyma

1. za žádnou cenu, za nic na světě, kdyby ses rozkrájel