θυγάτηρ

starořečtina

výslovnost

• IPA: [tʰy.ɡá.tɛːr] (klasická attická)
• IPA: [θi.ˈɣa.tir] (byzantská pozdní)

podstatné jméno

• rod ženský

přepis

• český: thygatér

skloňování

Substantivum	singulár	duál	plurál
nominativ	ἡ θῠγᾰ́τηρ	τὼ θῠγᾰ́τερε	αἱ θῠγᾰτέρες, θῠ́γᾰτρες
genitiv	τῆς θῠγᾰτέρος, θῠ́γᾰτρός	τοῖν θῠγᾰτέροιν	τῶν θῠγᾰτέρων, θῠ́γᾰτρῶν
dativ	τῇ θῠγᾰτέρί, θῠ́γᾰτρί	τοῖν θῠγᾰτέροιν	ταῖς θῠγᾰτέρσῐ(ν), θῠ́γᾰτράσι(ν)
akuzativ	τὴν θῠγᾰ́τερᾰ, θῠγᾰτέρᾰ, θῠ́γᾰτρα	τὼ θῠγᾰ́τερε	τάς θῠγᾰτέρᾰς
vokativ	θῠγᾰ́τερ, θῠ́γᾰτερ	θῠγᾰ́τερε	θῠγᾰτέρες, θῠ́γᾰτρες

význam

1. dcera
   • δοκεῖν δ᾽ ἐμοὶ δρόμου Ἰκάριος τὸ ἀγώνισμα ἐποίησε μιμούμενος Δαναόν. Δαναῷ γὰρ τοῦτο ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν εὑρέθη, καὶ ὡς γυναῖκα οὐδεὶς ἤθελεν ἐξ αὐτῶν διὰ τὸ μίασμα ἀγαγέσθαι, διέπεμπε δὴ ὁ Δαναὸς ἕδνων ἄνευ δώσειν ᾗ ἂν ἕκαστος κατὰ κάλλος ἀρέσκηται. – Domnívám se, že pořádáním dostihů Ikarios napodobil Danaa. Danaos totiž vymyslel, že vzhledem k tomu, že nikdo se nechtěl kvůli té poskvrně oženit s jeho dcerami, vyhlásí, že jsou k mání bez ženichových darů a ať si každý vybere takovou, která mu připadá nejkrásnější.
   • Κακῆς γὰρ θυγατρός δῶρ΄ ὄνησιν οὐκ ἔχει. – Dary od špatné dcery nepřináší zisk.
2. služka, děvečka
3. dívka, mladá žena

související

• θυγάτριον
• θυγατριδή
• θυγατρόγαμος
• θυγατρόλαλος (o dcerách rokující, dcery pomlouvající)
• θυγατρόπαις