staroslověnština
editovat
Srov. stčes. žizn – "úroda, hojnost, dostatek; uspokojení, osvěžení";[1] strus. жизнь – "jmění, hojnost, dostatek; život";[2] rus. жизнь – "život".
- rod ženský
- i-kmenová deklinace
Substantivum
|
singulár
|
duál
|
plurál
|
---|
nominativ
|
жизнь
|
жизни
|
жизни
|
---|
genitiv
|
жизни
|
жизнию
|
жизнии
|
---|
dativ
|
жизни
|
жизньма
|
жизньмъ
|
---|
akuzativ
|
жизнь
|
жизни
|
жизни
|
---|
vokativ
|
жизни
|
жизни
|
жизни
|
---|
lokál
|
жизни
|
жизнию
|
жизньхъ
|
---|
instrumentál
|
жизниѭ
|
жизньма
|
жизньми
|
---|
- život
- нє тъштѫ сѧ на съмрьть нъ на жизнь – Nespěchám za smrtí, nýbrž za životem. [Supr 140, 16-17]
- жизнь си / нъінѣшьнꙗꙗ / настоѩштиꙗ / сѫштиꙗ / наша – tento život, pozemský život
- ни моѕѣтє измѣнити бєзъврѣмєньнѫѭ съмрьтиѭ сладъкъіѩ сєѩ жизни – ..., ani neměňte sladký pozemský život za předčasnou smrt. [Supr 87, 1]
- жизнь вѣчьнaꙗ – věčný život
- и идѫтъ сии въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ . а правьдьници въ жизнь вѣчьнѫѭ – A tito půjdou do věčných muk, ale spravedliví do věčného života. [Mt 25, 46 – As]
- животъ, житиѥ, жить
- животъ сь, житиѥ сє
- животъ вѣчьнъіи
- ↑ BĚLIČ, Jaromír – KAMIŠ, Adolf – KUČERA, Karel. Malý staročeský slovník. SPN, Praha 1978.
- ↑ БОГОРОДСКИЙ, Борис Леонидович – ЛИХАЧЁВ, Дмитрий Сергеевич – ТВОРОГОВ, Олег Викторович. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве". Наука, Ленинград 1965—1984.