съінъ
staroslověnština editovat
etymologie editovat
Z praslov. *sŷnъ; paradigma přízvuku (c);[1] rod mužský; u-kmenová deklinace.
Srov. čes., sloven. syn; pol., hluž., dluž. syn; rus. сын, сы́на - pl. сыновья́; ukr. син; běl. сын; bulh. син - urč. синъ́т; srbochorv. sȋn, sȋna - pl. sȉnovi; slovin. sȋn, sȋna/sinȗ.[2]
podstatné jméno editovat
- rod mužský
- u-kmenová deklinace / o-kmenová deklinace
skloňování editovat
| Substantivum | singulár | duál | plurál |
|---|---|---|---|
| nominativ | съінъ | съінъі/съіна | съіновє/съіни |
| genitiv | съінѹ/съіна | съіновѹ/съінѹ | съіновъ/съінъ |
| dativ | съінови/съінѹ | съінъма/съінома | съінъмъ/съіномъ |
| akuzativ | съінъ/съіна* | съінъі/съіна | съінъі |
| vokativ | съінѹ/съінє | съінъі/съіна | съіновє/съіни |
| lokál | съінѹ/съінѣ | съіновѹ/съінѹ | съінъхъ/съінѣхъ |
| instrumentál | съінъмь/съіномь | съінъма/съінома | съінъми/съінъі |
* tvar съіна je genitiv-akuzativ
význam editovat
- syn; potomek
- сє дѣва приимєтъ въ чрѣвѣ и родитъ съінъ – Hle, panna počne a porodí syna. [Mt 1, 23 – Sav]
- блажєни съмирꙗѭщєи • ꙗко ти съіновє божии нарєкѫтъ сѧ – Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť oni budou nazváni syny Božími. [Mt 5, 9 – Zogr As Sav Ostr]
- кън̑игъі родьства исѹхристова • съіна давъідова • съіна авраамлꙗ – Listina rodu Ježíše Krista, syna Davidova, syna Abrahamova. [Mt 1, 1 – As]
- Syn (jméno druhé osoby božské Trojice)
- вѣрѹѭ азъ въ отьца и съіна и свѧтаѥго дѹха – Já věřím v Otce, Syna i Ducha svatého. [Supr 261, 3]
- člen rodu, kmene
- приѩшѧ три дєсѧтє сьрєбрьникъ • цѣнѫ цѣнѥнаѥго • ѥгожє цѣнишѧ отъ съіновъ издраилѥвъ – Vzali třicet stříbrných, cenu člověka, na kterou ho ocenili synové Izraele. [Mt 27, 9 – Zogr As Ostr]
- съіновє єфрємови налѧцаѭщєи и стрѣлꙗѭщє лѫкъі • възвратишѧ сѧ въ дьнь брани – Lukem vyzbrojeni Efrajimci otočili se v den bitvy. [Žalm 77 (78), 9 – PsSin]