Výraz se skládá z kandži 恥 (stud, hanba, ostuda, ohanbí) a 垢 (špína, nečistota, ušní maz), čtení obou je sinojaponské.