木天蓼

japonština

výslovnost

IPA: [matatabɪ], [mokɯteɴɽʲoː]

homofony

復旅

etymologie

Výraz se skládá z kandži 木 (strom, dřevo), 天 (nebesa, obloha, vztahující se k císaři) a 蓼 (rdesno peprník), čtení všeho je nepravidelné (zápis přejat z čínštiny). Fonetická stránka se vyvinula z IPA: [ɰatatabɪ], v roce 918 zapisováno jako 和多々比, jinde (延喜式 - procedury v éře Engi) v roce 927 jako 和太太備 v roce 1699 botanik Kaibara Ekken plody aktinidie stříbrné nazval IPA: [matat͡sɯɪ]. Název v ainu je [matatambu], kde [mata] znamená zima a [tambu] - (doslovně želví krunýř) hálka. Modernější etymologické přiřazení (vzhledem k fonetice) se uvádí jako 復旅 - opakovaný výlet/potulný život hazardéra. IPA: [mokɯteɴɽʲoː] je sinojaponské čtení podle znaků (běžně se nepoužívá).

varianty

マタタビ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova 木天蓼

podstatné jméno

přepis

hiragana: またたび
rómadži: matatabi

význam

(v botanice) aktinidie stříbrná Actinidia polygama. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 木天蓼科/マタタビ科 - (aktinidiovité) z řádu vřesovcotvaré

související

poznámky

Kategorie Actinidia polygama ve Wikimedia Commons