nebesa

čeština editovat

výslovnost editovat

IPA: [nɛbɛsa]

dělení editovat

ne-be-sa

etymologie editovat

Původně byl tvar nebesa nominativem plurálu substantiva nebe, později se význam tohoto tvaru posunul a vzniklo tak nové substantivum nebesa. Původní plurál substantiva nebe byl zároveň postupně nahrazen tvarem nebe (-e, -í, -ím, -e, -e, -ích, -i). Kromě češtiny se takto slovo vyprofilovalo např. i v bosenštině, polštině nebo slovenštině a některých dalších slovanských jazycích.

Z praslovanského slova *nebo (nebe), z protoindoevropského slova *nébʰos (mrak, oblak).

podstatné jméno editovat

rod střední
pomnožné

skloňování editovat

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	—	nebesa
genitiv	—	nebes
dativ	—	nebesům
akuzativ	—	nebesa
vokativ	—	nebesa
lokál	—	nebesích
instrumentál	—	nebesy

význam editovat

ráj, sídlo boha nebo bohů
- Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.^[1]
- Sám Pán nám z nebes sestoupil.
(přeneseně) Bůh, božstvo
- Co mám dělat, takový už je výrok nebes.
(zřídka) (zaniká) obloha
- Měla puknout země, nebesa se měla zřítit, moře zkrvavět.
- Pokořte nebesa, zkuste se naučit pilotovat kluzák.
ozdobná konstrukce postele
- Rodiče koupili Adélce krásná nebesa nad postýlku s beruškami a květinkami.

překlady editovat

sídlo bohů
- angličtina: heaven, paradise
- bosenština: nebo s
- francouzština: ciel m
- chorvatština: nebo s
- litevština: dangus m
- polština: niebo s
- portugalština: céu m
- slovenština: nebo s
- slovinština: nebo s
- srbština (latinka): nebo s
- žemaitština: dongos m
Bůh, božstvo
- angličtina: upper regions
- bosenština: nebesa smn.
- polština: niebiosa smn.
- portugalština: céu m
- slovenština: nebesá smn.
obloha
- angličtina: sky
- bosenština: nebo s
- francouzština: ciel m
- chorvatština: nebo s
- italština: cielo m
- japonština: 空
- latina: caelum s
- litevština: dangus m
- němčina: Himmel m
- okcitánština: cèl
- polština: niebo s
- portugalština: céu m
- slovenština: nebo s
- slovinština: nebo s
- srbština (latinka): nebo s
- španělština: nube ž
- žemaitština: dongos m
—