運ぶ

japonština

výslovnost

• IPA: [hakobɯ]

dělení

• 運-ぶ

etymologie

Výraz se skládá z kandži 運 (nést, štěstí, osud, přenos, pokrok, rozvoj) a okurigany ぶ, čtení obou je japonské.

sloveso

• sloveso souhláskové

přepis

• hiragana: はこぶ
• rómadži: hakobu

časování

Sloveso	tvar	rómadži	odvozené tvary
1. základ	運ば	hakoba	運ばない
2. základ	運び	hakobi	運びます, 運びたい
2a. základ	運ん	hakon	運んで, 運んだ
3. základ	運ぶ	hakobu
4. základ	運べ	hakobe	運べ
5. základ	運ぼ	hakobo	運ぼう

základní odvozené tvary

• důvěrný zápor: 運ばない (hakobanai)
• zdvořilý čas přítomný: 運びます (hakobimasu)
• přechodník přítomný: 運んで (hakonde)
• přechodník minulý: 運んだ (hakonda)
• důvěrný rozkazovací způsob: 運べ (hakobe)
• pravděpodobnostní způsob důvěrný: 運ぼう (hakobó)
  • zápor pravděpodobnostního způsobu důvěrného: 運ぶまい (hakobumai)
• přací způsob přítomný: 運びたい (hakobitai)

význam

1. nanosit/nosit (co kam), nést, přenášet, transportovat, přepravovat
2. zanést (co kam), donést, přenést, odnést

odvozené tvary

• 運びます
• 運びません
• 運びました

související

• 運ばれる
• 運ばせる
• 運ばす
• 運べる
• 運ばず
• 運べば
• 運び屋
• 運び込む
• 運び出す
• 運び漂わせる
• 運び入れる
• 持ち運ぶ