Diskuse:tříska
Poslední komentář: před 3 měsíci od uživatele Dan Polansky v tématu „Biblické pořekadlo“
Biblické pořekadlo
editovatExistuje biblické pořekadlo(?) s elementy "tříska", "trám" a "oko". Zatím toto:
- Matouš 7:3-5 Proč vidíš třísku v oku svého bratra, ..., bible.com
- https://poutnictvi.cz/vidis-trisku-v-oku-sveho-bratra-ale-tram-ve-vlastnim-oku-nepozorujes/
Možná je to i lexikalizované/zeslověné a patří do slovníku, neb něco takového má Collins? Něco jako "vidět třísku v oku bližního"? Něco anglicky:
- W:en: The Mote and the Beam
- https://biblehub.com/matthew/7-3.htm -- tady je mnoho různých překladů; zajímavé
- a beam in one's eye collinsdictionary.com
--Dan Polansky (diskuse) 13. 7. 2024, 16:37 (CEST)
A toto vypadá nadějně:
- Google Books. Vyhledávání výrazů "trám ve vlastním oku", "trámu ve vlastním oku" pro češtinu.
--Dan Polansky (diskuse) 13. 7. 2024, 16:48 (CEST)
Další volně či méně volně související: