Iškariotský
Možná hledáte iškariotský.
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈɪʃkarɪjotskiː]
dělení editovat
- Iš-ka-riot-ský
etymologie editovat
Původ přízviska Iškariotský má více výkladů:
- zkomolenina výrazu sikaria, což by znamenalo, že jeho nositel původně patřil k sektě sikariů;
- řecká zkomolenina aramejského výrazu šakaria, lhář;
- zkomolenina spojení iš Kariot (איש־קריות, „(muž) z Kariotu“, tj. města v Judeji nedaleko Hebronu).[1]
podstatné jméno editovat
- rod mužský životný
- vlastní jméno
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | Iškariotský | Iškariotští |
| genitiv | Iškariotského | Iškariotských |
| dativ | Iškariotskému | Iškariotským |
| akuzativ | Iškariotského | Iškariotské |
| vokativ | Iškariotský | Iškariotští |
| lokál | Iškariotském | Iškariotských |
| instrumentál | Iškariotským | Iškariotskými |
význam editovat
- přízvisko Jidáše Iškariotského, apoštola, který zradil Ježíše, a jeho otce Šimona Iškariotského
- Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?[2]
- …autoři si totiž dovolili předpokládat, že středoškolsky vzdělaný člověk by mohl vědět, že Iškariotský, jenž zradil za třicet stříbrných, se jmenoval Jidáš.[3]
- Ještě před večeří ďábel vnukl do srdce Jidáše, syna Šimona Iškariotského, že ho má zradit.[4]
překlady editovat
- přízvisko biblické postavy
- angličtina: Iscariot
- aragonština: Escariot
- baskičtina: Iskariote
- běloruština: Іскарыёт
- bretonština: Iskariot
- bulharština: Искариотски
- dánština: Iskariot
- dolnoněmčina: Ischariot
- esperanto: Iskarioto
- estonština: Iskariot
- finština: Iskariot
- francouzština: Iscariote
- galicijština: Iscariote
- hebrejština: איש־קריות
- chorvatština: Iškariotski
- ilokánština: Iscariote
- indonéština: Iskariot
- italština: Iscariota
- javánština: Iskariot
- katalánština: Iscariot
- latina: Iscariotes
- litevština: Iskariotas
- lotyština: Iskariots
- maďarština: Júdás
- malajština: Iscariot
- němčina: Ischariot
- nizozemština: Iskariot
- norština: Iskariot
- norština (nynorsk): Iskariot
- okcitánština: Escariòt
- polština: Iskariota
- portugalština: Iscariotes
- rumunština: Iscarioteanul
- ruština: Искариот
- slovenština: Iškariotský
- slovinština: Iškarijot
- srbochorvatština: Iskariotski
- srbština: Искариотски
- svahilština: Iskarioti
- španělština: Iscariote
- švédština: Iskariot
- tagalština: Iskariote
- tatarština: Искариот
- ukrajinština: Іскаріот
- valonština: Iscariote
- vietnamština: Ítcariốt
slovní spojení editovat
slovenština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈɪʃkarɪjotskiː]
dělení editovat
- Iš-ka-riot-ský
podstatné jméno editovat
- rod mužský životný
skloňování editovat
| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | Iškariotský | Iškariotskí |
| genitiv | Iškariotského | Iškariotských |
| dativ | Iškariotskému | Iškariotským |
| akuzativ | Iškariotského | Iškariotských |
| lokál | Iškariotskom | Iškariotských |
| instrumentál | Iškariotským | Iškariotskými |
význam editovat
poznámky editovat
- ↑ FINGERLAND, Jan. Jidáš – příběh zrádce. Teologie & společnost [online]. Centrum pro studium demokracie a kultury. Roč. 2005, čís. 1 [cit. 2015-06-16]. Dostupné online.
- ↑ Jan 14, 22 (Kral)
- ↑ ŠTINDL, Ondřej. Zrádný Iškariotský... tamten, co zradil maturanty. Echo24.cz [online]. 2015-05-09 [cit. 2015-06-17]. Dostupné online.
- ↑ Jan 13, 2 (ČEP)
externí odkazy editovat
Článek Jidáš Iškariotský ve Wikipedii
Kategorie Judas Iscariot ve Wikimedia Commons
