Jidáš Iškariotský

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɪdaːʃ ˈɪʃkarɪjotskiː]

dělení

• Ji-dáš Iš-ka-riot-ský

etymologie

Jidáš je počeštělá verze starozákonního židovského jména Juda (též Jehuda, יהודה, znamenající chvála Bohu či chvalme Boha).

Původ přízviska Iškariotský má více výkladů:

• zkomolenina výrazu sikaria, což by znamenalo, že původně patřil k sektě sikariů;
• řecká zkomolenina aramejského výrazu šakaria, lhář;
• zkomolenina spojení iš Kariot (אִישׁ־קריות, „(muž) z Kariotu“, tj. města v Judeji nedaleko Hebronu).

slovní spojení

• Jidáš Iškariotský
• vlastní jméno

význam

1. biblická postava, apoštol, který zradil Ježíše
   • A Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k nejvyšším kněžím, aby ho jim zradil.

překlady

1. biblická postava

   • angličtina: Judas Iscariot
   • aragonština: Chudas Escariot
   • baskičtina: Juda Iskariote
   • běloruština: Іуда Іскарыёт
   • bretonština: Judaz Iskariot
   • bulharština: Юда Искариотски
   • dánština: Judas Iskariot
   • dolnoněmčina: Judas Ischariot
   • esperanto: Judaso Iskarioto
   • estonština: Juudas Iskariot
   • finština: Juudas Iskariot
   • francouzština: Judas Iscariote
   • galicijština: Xudas Iscariote
   • hebrejština: יהודה איש קריות
   • chorvatština: Juda Iškariotski
   • ilokánština: Judas Iscariote
   • indonéština: Yudas Iskariot
   • italština: Giuda Iscariota
   • javánština: Yudas Iskariot
   • katalánština: Judes Iscariot
   • latina: Iudas Iscariotes
   • litevština: Judas Iskariotas
   • lotyština: Jūda Iskariots
   • maďarština: Iskarióti Júdás
   • malajština: Judas Iscariot
   • němčina: Judas Ischariot
   • nizozemština: Judas Iskariot
   • norština: Judas Iskariot
   • norština (nynorsk): Judas Iskariot
   • okcitánština: Judàs Escariòt
   • polština: Judasz Iskariota
   • portugalština: Judas Iscariotes
   • rumunština: Iuda Iscarioteanul
   • ruština: Иуда Искариот
   • řečtina: Ιούδας ο Ισκαριώτης
   • slovenština: Judáš Iškariotský
   • slovinština: Juda Iškarijot
   • srbochorvatština: Juda Iskariotski
   • srbština: Јуда Искариотски
   • svahilština: Yuda Iskarioti
   • španělština: Judas Iscariote
   • švédština: Judas Iskariot
   • tagalština: Hudas Iskariote
   • tatarština: Яһүд Искариот
   • ukrajinština: Юда Іскаріот
   • valonština: Djuda Iscariote
   • vietnamština: Giuđa Ítcariốt

související

• Jidáš
• jidáš
• jidášský groš
• Jidášův strom, strom Jidášův, zmarlika Jidášova
• ucho Jidášovo
• Iškariotský

externí odkazy

• Článek Jidáš Iškariotský ve Wikipedii
• Kategorie Judas Iscariot ve Wikimedia Commons