bomber

čeština

dělení

bom-ber

etymologie

V životném významu morfologicky adaptované anglické substantivum bomber stejného významu.^[1] V neživotném významu z anglického bomber jacket taktéž stejného významu.^[2]

podstatné jméno (1)

rod mužský životný

výslovnost

IPA: [bɔmbɛr]

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bomber	bombeři / bomberové
genitiv	bombera	bomberů
dativ	bomberovi	bomberům
akuzativ	bombera	bombery
vokativ	bombere	bombeři / bomberové
lokál	bomberovi	bomberech
instrumentál	bomberem	bombery

význam

(slangově) (mezi sprejery) člověk, který bombí^[1]

překlady

(ve sprejerském slangu) bombící člověk
- angličtina: bomber

související

podstatné jméno (2)

rod mužský neživotný

výslovnost

IPA: [bɔmbr̩]

varianty

bombr

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bomber	bombery
genitiv	bombera / bomberu	bomberů
dativ	bomberu	bomberům
akuzativ	bombera / bomber	bombery
vokativ	bomber	bombery
lokál	bomberu	bomberech
instrumentál	bomberem	bombery

poznámky

V neživotném významu (‚bunda‘) je v úzu časté životné skloňování (tzv. citový rod) – Bez toho zelenýho bombera neudělal ani krok.

význam

(v obecném jazyce) skinheadská bunda specifického designu původně vyvinutá pro americké letce^[3]^[4]
- Bomber, holou hlavu v Orlíku jsi viděl každej den.^[5]

překlady

letecká a skinheadská bunda
- angličtina: bomber jacket

angličtina

výslovnost

IPA: [ˈbɒmə]

podstatné jméno

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	bomber	bombers

význam

bombardér
odpalovač bomb
(slangově) (mezi sprejery) bomber; člověk, který bombí

související

bombing
bomb

francouzština

výslovnost

IPA: [bɔ̃.be]

sloveso (1)

tranzitivní

časování (1)

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	bombe	bombes	bombe	bombons	bombez	bombent
	Imperfektum	bombais	bombais	bombait	bombions	bombiez	bombaient
	Passé simple	bombai	bombas	bomba	bombâmes	bombâtes	bombèrent
	Futurum I	bomberai	bomberas	bombera	bomberons	bomberez	bomberont
Složené časy	Passé composé	ai bombé	as bombé	a bombé	avons bombé	avez bombé	ont bombé
	Plusquamperfektum	avais bombé	avais bombé	avait bombé	avions bombé	aviez bombé	avaient bombé
	Passé antérieur	eus bombé	eus bombé	eut bombé	eûmes bombé	eûtes bombé	eurent bombé
	Futurum II	aurai bombé	auras bombé	aura bombé	aurons bombé	aurez bombé	auront bombé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	bombe	bombes	bombe	bombions	bombiez	bombent
Jednoduché časy	Imperfektum	bombasse	bombasses	bombât	bombassions	bombassiez	bombassent
Složené časy	Passé	aie bombé	aies bombé	ait bombé	ayons bombé	ayez bombé	aient bombé
Složené časy	Plusquamperfektum	eusse bombé	eusses bombé	eût bombé	eussions bombé	eussiez bombé	eussent bombé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	bomberais	bomberais	bomberait	bomberions	bomberiez	bomberaient
Passé	aurais bombé	aurais bombé	aurait bombé	aurions bombé	auriez bombé	auraient bombé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
Osoba	2.	1.	2.
Prézens	bombe	bombons	bombez
Passé	aie bombé	ayons bombé	ayez bombé

	Prézens	Passé
Infinitiv	bomber	avoir bombé
Přechodník	en bombant	en ayant bombé
Příčestí	bombant	bombé

význam

vypínat, dmout, vypnout, nadouvat
- Samantha avait fait à Ruth l'effet d’une dangereuse prédatrice. Pendant des années, elle l'avait regardée avec mépris bomber son torse pour fourrer à tout bout de champ ses gros seins sous le nez de Vikram Jawanda à chaque réunion de parents d'élèves, et elle faisait de grands détours dans la classe en tirant Simon par la main pour éviter d'avoir à lui parler. – Svým hřmotným smíchem, necudným výstřihem a sbírkou opovážlivých vtípků, kterými častovala ostatní maminky u východu ze školy, učinila Samantha na Ruth dojem nebezpečné predátorky. Celé roky ji opovržlivě sledovala, kterak vypíná své poprsí, aby na každé třídní schůzce nacpala svá velká ňadra přímo pod nos Vikramu Jawandovi, a ona (Ruth) prováděla ve třídě velké zacházky a brala Simona za ruku, jen aby se vyhnula nutnosti s ní promluvit.^[6]
(na)stříkat sprejem (grafitti)
(intranzitivně) (hovorově, familiárně) máknout, pádit, hodit sebou

sloveso (2)

reflexivní

časování (2)

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	me bombe	te bombe	se bombe	nous bombons	vous bombez	se bombent
	Imperfektum	me bombais	te bombais	se bombait	nous bombions	vous bombiez	se bombaient
	Passé simple	me bombas	te bombas	se bombat	nous bombâmes	vous bombâtes	se bombèrent
	Futurum I	me bomberai	te bomberas	se bombera	nous bomberons	vous bomberez	se bomberont
Složené časy	Passé composé	me suis bombé	t’es bombé	s’est bombé	nous sommes bombés	vous êtes bombés	se sont bombés
	Plusquamperfektum	m’étais bombé	t’étais bombé	s’était bombé	nous étions bombés	vous étiez bombées	s’étaient bombés
	Passé antérieur	me fus bombé	te fus bombé	se fut bombé	nous fûmes bombés	vous fûtes bombés	se furent bombées
	Futurum II	me serai bombé	te seras bombé	se sera bombé	nous serons bombés	vous serez bombés	se seront bombés

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	me bombe	te bombes	se bombe	nous bombions	vous bombiez	se bombent
Jednoduché časy	Imperfektum	me bombasse	te bombasses	se bombasse	nous bombassions	vous bombassiez	se bombassent
Složené časy	Passé	me sois bombé	te sois bombé	se soit bombé	nous soyons bombés	vous soyez bombés	se soient bombés
Složené časy	Plusquamperfektum	me fusse bombé	te fusses bombé	se fût bombé	nous fussions bombés	vous fussiez bombés	se fussent bombés

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	me bomberais	te bomberais	se bomberait	nous bomberions	vous bomberiez	se bomberaient
Passé	me serais bombé	te serais bombé	se serait bombé	nous serions bombés	vous seriez bombés	se seraient bombés

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
Osoba	2.	1.	2.
Prézens	bombe-toi	bombons-nous	bombez-vous
Passé	te sois bombé	nous soyons bombés	vous soyez bombés

	Prézens	Passé
Infinitiv	se bomber
Přechodník	en se bombant	en s’étant bombé
Příčestí	se bombant

význam

dmout se, vypínat se
(přeneseně, expresivně) dělat (si) zlatý voči, zálusk na něco, doufat marně

související

poznámky

↑ ^1,0 ^1,1 SVOBODOVÁ, Diana; KAVALOVÁ, Eva. O jazyce autorů graffiti, II.. Naše řeč, 1999, roč. 82, čís. 5. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
↑ bomber jacket. Seznam.cz slovník, [cit. 2015-07-09]. jacket Dostupné online.
↑ SOCHOVÁ, Zdeňka; POŠTOLKOVÁ, Běla. Co v slovnících nenajdete (Novinky v současné slovní zásobě) Část 1.. Naše řeč, 1992, roč. 75, čís. 5. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
↑ jrk. Tradiční skinhead nehajluje, říká expert. E15.cz: Magazín [online]. , 24. 02 2011 [cit. 2015-07-09]. Dostupné online.
↑ Orlík: Orlík – text písně. Hudební skupina Orlík / karaoketexty.cz, [cit. 2015-07-09]. Dostupné online.
↑ Joan K. Rowling: Une place à prendre, Éditions Bernard Grasset, Paříž 2012, str. 167, překlad Pierre Demarty

[graffitiII-1] 1,0 ^1,1 SVOBODOVÁ, Diana; KAVALOVÁ, Eva. O jazyce autorů graffiti, II.. Naše řeč, 1999, roč. 82, čís. 5. Dostupné online. ISSN 0027-8203.

[2] bomber jacket. Seznam.cz slovník, [cit. 2015-07-09]. jacket Dostupné online.

[3] SOCHOVÁ, Zdeňka; POŠTOLKOVÁ, Běla. Co v slovnících nenajdete (Novinky v současné slovní zásobě) Část 1.. Naše řeč, 1992, roč. 75, čís. 5. Dostupné online. ISSN 0027-8203.

[4] rk. Tradiční skinhead nehajluje, říká expert. E15.cz: Magazín [online]. , 24. 02 2011 [cit. 2015-07-09]. Dostupné online.

[5] Orlík: Orlík – text písně. Hudební skupina Orlík / karaoketexty.cz, [cit. 2015-07-09]. Dostupné online.

[6] Joan K. Rowling: Une place à prendre, Éditions Bernard Grasset, Paříž 2012, str. 167, překlad Pierre Demarty

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]