bratr

čeština

výslovnost

IPA: [bratr̩]
bratr^{? • info}

dělení

bra-tr

etymologie

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *brat(r)ъ vychází z indoevropského *bhrā-ter- téhož významu.^[1] Část slova *-ter- nebo *-tēr-, která se vyskytuje ještě v *pətēr („otec“), *māter („matka“) a *dhug(h)əter („dcera“), podle Isačenka (filologický časopis Slavia, 22.58) vyjadřuje příslušnost k exogamní jednotce prvobytně matriarchálního rodu,^[2] toto vysvětlení je však současnou etymologií odmítnuto jako nevěcné a ideologicky apriorní.^[3] Nezvyklý český plurál bratří pak vychází z praslovanského kolektiva *bratrъja.^[2]

varianty

(básnicky) (nářečně) brat
(nářečně) brater

podstatné jméno

rod mužský životný

skloňování (1)

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bratr	bratři
genitiv	bratra	bratrů
dativ	bratru / bratrovi	bratrům
akuzativ	bratra	bratry
vokativ	bratře	bratři
lokál	bratru / bratrovi	bratrech
instrumentál	bratrem	bratry

skloňování (2)

Knižní a zastaralá verze plurálu:

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	—	bratří
genitiv	—	bratří
dativ	—	bratřím
akuzativ	—	bratří
vokativ	—	bratří
lokál	—	bratřích
instrumentál	—	bratřími

význam

mužský sourozenec
- nevlastní bratr
oslovení nebo označení člena některých organizací
člen Jednoty bratrské, popřípadě církví pokračujících v její tradici
- čeští bratři
příslušník stejného nebo příbuzného národa nebo skupiny národů
- naši ukrajinští bratři

překlady

mužský sourozenec
- afrikánština: broer
- angličtina: brother
- bavorština: Bruada m
- běloruština: брат m
- bulharština: брат m
- dolnolužická srbština: bratš m
- esperanto: frato
- finština: veli
- francouzština: frère m, (hovorově) frangin m
- fríština: broer
- hebrejština: אָח m
- hornolužická srbština: bratr m
- chorvatština: brat m
- irština: deartháir
- italština: fratello m
- katalánština: germà m
- latina: frater m
- litevština: brolis m
- lotyština: brālis m
- maďarština: fivér
- němčina: Bruder m
- nizozemština: broer m
- okcitánština: fraire m
- polština: brat m
- portugalština: irmão m
- romština: phral m
- ruština: брат m
- řečtina: αδελφός m
- slovenština: brat m
- slovinština: brat m
- srbština (cyrilice): брат m
- srbština (latinka): brat m
- staroslověnština: братръ m
- španělština: hermano m
- švédština: bror c, broder c (zastarale)
- tagalština: kapatid, kapatid na lalaki, kuya
- ukrajinština: брат m
- volapük: blod
člen organizace
- angličtina: (řádový) friar, monk
- francouzština: frère m, moine m
- latina: frater m
- maďarština: testvér
- němčina: Bruder m
- nizozemština: broeder m,monnik m
- slovenština: brat m
- švédština: broder s
člen bratrské církve
- angličtina: brother (brethen)
- francouzština: frère m
- maďarština: barát
- nizozemština: broeder m
- slovenština: brat m
- švédština: broder s
—

synonyma

sourozenec, (řidčeji, zdrobněle) bratřík, (zdrobněle) bratříček, (v obecném jazyce, expresivně) brácha, (v obecném jazyce, expresivně, zdrobněle) bráška
kolega, přítel, souvěrec, společník, soudruh, kněz, mnich
—
—

související

poznámky

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „bratr“, s. 89.
1 2 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 3., nezměněné vyd. Praha : Academia, 1971. 866 s. Heslo „bratr“, s. 64–65.
↑ VEČERKA, Radoslav, a kol. K pramenům slov : uvedení do etymologie. 1. vyd. Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2006. 355 s. ISBN 80-7106-858-6. Paragraf 1.12, s. 13.

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-11-01]. Heslo bratr.

externí odkazy

Článek Bratr ve Wikipedii
Téma Bratr ve Wikicitátech
Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo bratr.
Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "bratr".
Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo bratr (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
Google Books. Vyhledávání výrazů "bratří", "bratři", "bratru", "bratrovi", "bratra", "bratrem", "bratry" pro češtinu.
Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo bratr.
Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo bratr.

[1] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „bratr“, s. 89.

[machek-2] 1 2 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 3., nezměněné vyd. Praha : Academia, 1971. 866 s. Heslo „bratr“, s. 64–65.

[vecerka-3] VEČERKA, Radoslav, a kol. K pramenům slov : uvedení do etymologie. 1. vyd. Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2006. 355 s. ISBN 80-7106-858-6. Paragraf 1.12, s. 13.

[1]

[2]

[3]