přítel

čeština

člověk, se kterým daná osoba má hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ním sexuálně
- Mirek je můj starý přítel; známe se už ze školy.
- Opravdovému příteli je možno se svěřit se vším - radostmi i strastmi.
- Měl jsem spoustu přátel.
muž, se kterým daná osoba žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřeli manželství
- Její dcera je zatím svobodná, ale už dlouho žije se svým přítelem.
- Moje teta měla několik přítelů. (výjimka)
oslovení nebo označení člena některých organizací
- Vážená přítelkyně, vážený příteli, po víkendu začneme rozhodovat o možné budoucí vládě ČSSD a hnutí ANO.

známý
- angličtina: friend, (hovorově) pal
- arabština: صديق m
- esperanto: amiko
- estonština: sõber
- finština: ystävä
- francouzština: ami m
- galicijština: amigo m
- grónština: ikinngut
- hebrejština: יָדִיד m, חָבֵר m
- hornolužická srbština: přećel
- ido: amiko
- irština: cara m
- italština: amico m
- japonština: 友, 友人, 友達, ともだち, 友だち
- jidiš: פרײַנד m, חבֿר m
- kurdština: heval
- latina: amicus m, socius m
- litevština: draugas m, bičiulis m
- lotyština: draugs m
- maďarština: barát
- němčina: Freund m
- polština: przyjaciel m
- portugalština: amigo m
- ruština: друг m, приятель m
- slovenština: priateľ m
- srbština (cyrilice): друг m, пријатељ m
- srbština (latinka): drug m, prijatelj m
- španělština: amigo m
- švédština: vän c
- tagalština: kaibigan
- ukrajinština: друг m
partner
- angličtina: boyfriend
- arabština: حبيب m
- litevština: sugyventinis m, draugas m
- maďarština: barát
- polština: chłopak m
- ruština: парень m
- španělština: novio m
- švédština: pojkvän c
- ukrajinština: хлопець m
oslovení nebo označení člena některých organizací
- litevština: bičiulis m
- žemaitština: prietelis m

kamarád, známý, (poněkud zastarale) druh, (familiárně) kámoš, kámo, kumpán, amigo, (zastarale, knižně, částečně) soudruh
druh, partner, kluk
―, (velmi částečně) soudruh

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-09-27]. Heslo přítel.