dát někomu kapky

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈdaːt ˈɲɛkɔmʊ ˈkapkɪ]

fráze

• dát někomu kapky

význam

1. (hovorově, expresivně) vyhubovat někomu
   • Jen co se mladej vrátí, tak dostane kapky!
2. (hovorově, expresivně) dát někomu výprask, zbít někoho
3. (hovorově, expresivně) dát někomu zabrat, způsobit někomu výrazné nepohodlí
   • Všecek ten smradlavej kouř šel do dědiny! Novákovi zrovna něco dělali venku – ti dostali pěkný kapky!

překlady

1. vyhubovat někomu

   • ukrajinština: всипати перцю, натирати/натерти перцю у ніс кому, дати на горіхи, тикати (під ніс) кислиці
2. zbít někoho

   • ukrajinština: всипати перцю
3. —

synonyma

1. vyčinit někomu; vyhubovat; dát někomu kartáč, zasolit, dát někomu co proto
2. dát někomu co proto
3. dát někomu co proto

související

• dostat kapky