faux pas

Možná hledáte Fauxpas.

čeština

výslovnost

• IPA: [fɔːpa], [fɔːpaː]

etymologie

Z francouzského faux pas, doslovně chybný krok; přešlap.

slovní spojení

• faux pas
• rod střední
• nesklonné

význam

1. překročení nepsaných společenských pravidel
   • Bylo to první z mnoha faux pas, kterých se toho večera dopustil.
   • Jan Grossman, někdejší Chalupeckého spoluredaktor Listu, byl na osm let vyřazen z literatury, protože říkal už dávno o literatuře věci, které dnes neříkat by bylo takřka faux pas.

překlady

1. překročení nepsaných společenských pravidel

   • angličtina: faux pas, gaffe, blunder, social blunder
   • estonština: fopaa
   • finština: kömmähdys, moka, harha-askel
   • francouzština: faux pas m, gaffe ž, impair m
   • italština: passo falso m
   • japonština: 過失
   • litevština: liapsusas m, netaktas m
   • němčina: Fauxpas m
   • nizozemština: blunder
   • polština: gafa ž, faux pas, wtopa ž, wpadka ž
   • ruština: оплошность ž, бестактность ž, ляпсус m, промах m
   • slovenština: trapas m, prešľap m, faux pas s
   • španělština: metida de pata ž
   • švédština: felsteg

synonyma

1. trapas, přešlap

francouzština

výslovnost

• IPA: [fo pa]

slovní spojení

• faux pas

význam

1. faux pas, přešlap, chybný krok

externí odkazy

• Článek Faux pas ve Wikipedii