františek

Možná hledáte František.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈfrancɪʃɛk]

dělení

• fran-ti-šek

etymologie

Etymologie není zcela jasná. Nejstarší doklad pochází z první třetiny 17. století, kdy se ve slovenském lékařském rukopise objevuje návod na výrobu; další doklady jsou pak z 18. století. Machek vykládá slovo podle Šmilauera přizpůsobením anglického frankincense („kadidlo“), které pochází ze starofrancouzského franc encens („čisté kadidlo“) pocházejícího z latinského incēnsum („to, co je zapálené“). Rejzek však považuje přímé převzetí z angličtiny za nepravděpodobné a přenos prostřednictvím jiného jazyka za nejistý a dochází k závěru, že jde o původní české slovo motivované tvarovou podobností františka s mnišskou kapucí františkánů; v takovém případě by německé (resp. rakouské) Franziskerl bylo naopak přejímkou z češtiny.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	františek	františky
genitiv	františka	františků
dativ	františku	františkům
akuzativ	františka	františky
vokativ	františku	františky
lokál	františku	františcích
instrumentál	františkem	františky

význam

1. předmět typicky jehlanovitého nebo kuželovitého tvaru z rozemletého dřevěného uhlí a kadidla, jehož hořením se uvolňuje typická vůně
   • Vůně františků je neodmyslitelně spjata s obdobím Vánoc.
   • Co vás to napadlo, pálit františka v červenci?

překlady

1. • angličtina: frankincense, thus, olibanum
   • němčina: Räucherkerzchen s

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-10-06]. Heslo františek.

externí odkazy

• Článek František (kadidlo) ve Wikipedii