hatmatilka

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɦatmaˌcɪlka]

dělení

• hat-ma-til-ka

podstatné jméno

• rod ženský

význam

1. (expresivně, hanlivě) mluvčímu nesrozumitelná řeč, jazyk
   • […] přece chce s nimi promluviti, rozumějí-li jeho jazyku. Promluvil k nim divnou hatmatilkou, jíž ovšem princové nerozuměli.
   • »Copak to jenom znamená?« lámal si starý Klapzuba hlavu a zatím, co se hoši toulali po městě, on seděl před hotelem, báněl zuřivě z fajfky a marně se snažil rozlousknout tu španělskou hatmatilku kolem obrázků.

překlady

1. • angličtina: gibberish, gobbledygook, mumbo jumbo
   • francouzština: charabia m, baragouin m, chinois m
   • italština: barbugliamento m
   • maďarština: halandzsa, gügyögés
   • němčina: Kauderwelsch s
   • nizozemština: brabbeltaal m, koeterwaals
   • polština: chińszczyzna ž, gadka szmatka ž, bełkot m
   • ruština: тарабарщина ž, китайская грамота ž
   • řečtina: αλαμπουρνέζικα s, κινέζικα s, ακαταλαβίστικα
   • slovenština: hatlanina ž
   • španělština: algarabía ž, galimatías m

synonyma

1. (částečně) ptydepe

související

• hatmatilkový

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo hatmatilka.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo hatmatilka (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "hatmatilka".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "hatmatilka" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo hatmatilka.