jít po někom

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjiːt ˈpɔ‿ɲɛkɔm]

idiom

• jít po někom

význam

1. (hovorově, expresivně) pronásledovat, snažit se najít/dostihnout a zničit či zneškodnit
   • Jdou po mně, jdou, jdou, jdou - na každým rohu mají fotku mou. Kdyby mě chytli, jó byl by
   • Minulý čtvrtek šel po mně krtek, že jsem mu, potvoře, jen taktak utek’.
   • To, že máš stihomam/jsi paranoidní, nemusí ještě znamenat, že po tobě nejdou.
2. (hovorově, expresivně) přísně sledovat, se snahou nachytat při nějakém poklesku či nedokonalosti
   • A počítej s tím, že odteď po tobě půjdem, jak honicí pes.
   • Jen počkejte, dnes po vás půjdu jak slepice po flusu!

překlady

1. pronásledovat

   • angličtina: be after (somebody)
   • francouzština: chercher, poursuivre, menacer (quelqu'un)
2. snažit se zastihnout při nedostatcích

   • angličtina: try to catch

synonyma

1. pást (po někom), dát za vyučenou, vyklepat kožich
2. —

antonyma

1. nechat být
2. —

související

1. jít (někomu) po krku