jablko sváru

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjabl̩kɔ ˈsvaːrʊ]

etymologie

Překlad starořeckého μῆλον τῆς Ἔριδος („Eridino jablko“) ― podle jablka s nápisem „Té nejkrásnější“, které měla vhodit Bohyně sváru mezi tři bohyně (Héru, Athénu a Afrodíté) a jež se tak stalo také prapůvodcem trójské války. Srovnej zejména ruské яблоко раздора, bulharské я́блъка на раздо́ра, polské jabłko niezgody, ukrajinské яблуко розбрату či dále např. francouzské pomme de discorde, německé Zankapfel, latinské mālum discordiae, vše téhož významu.

idiom

• jablko sváru

význam

1. (přeneseně) zdroj, prapříčina konfliktu
   • Druhý důvod je prostý. Sobotka není charismatický Tony Blair a nedokázal svůj pohled na svět voličům prodat. Inkluze, práva homosexuálů nebo rovnost žen se staly jablkem sváru ne ve společnosti, ale uvnitř ČSSD. Výsledkem byl postupný pokles důvěry, nic moc výsledek v roce 2013 a debakl loni na podzim.

překlady

1. zdroj konfliktu

   • angličtina: apple of discord
   • finština: kiistakapula
   • hebrejština: סֶלַע־הַמַּחֲלֹקֶת

synonyma

1. (knižně, řidčeji) Eridino jablko, (částečně) kámen úrazu