koho chleba jíš, toho píseň zpívej

čeština

Na této stránce se právě pracuje.

Prosíme, needitujte tuto stránku, dokud je zde tato zpráva, abyste se vyhnuli editačním konfliktům. V případě nutnosti vyhledejte v historii vkladatele a kontaktujte jej. Děkujeme.

---

Tato šablona je určena pro krátkodobé užití v řádu dní.

výslovnosť

• IPA: [ˈkɔɦɔ ˈxlɛba ˌjiːʃ ˈtɔɦɔ ˈpiːsɛɲ ˈspiːvɛj]

pořekadlo

• koho chleba jíš, toho píseň zpívej

význam

1. lidé většinou veřejně nekritizují toho, na kom jsou závislí

překlady

1. • angličtina: he loves me well that makes my belly swell, who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance, let every man praise the bridge he goes over
   • francouzština: celui louer devons de qui le pain mangeons, celui est bien mon oncle qui le ventre me comble
   • němčina: wes Brot ich ess, des Lied ich sing
   • polština: w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy
   • slovenština: čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "koho chleba jíš, toho píseň zpívej".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "koho chleba jíš, toho píseň zpívej" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo koho chleba jíš, toho píseň zpívej (nutno zadat ručně). Dále chleba jíš, toho píseň zpívej report Slovo v kostce.