krev

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈkrɛf],  krev^{? • info}
• (nářečně) IPA: [ˈkrɛʊ̯]

dělení

• krev

etymologie

Všeslovanské, například staroslověnské кръвь, polské krew, ruské кровь, ukrajinské кров, slovinské kri, slovenské krv, běloruské кроў, bulharské кръв ad. Vychází z praslovanského *kry/*krъvь téhož významu, které je z indoevropského *krū-/*kreu- (krev, syrové maso). Z indoevropského základu se vyvinulo i litevské kraujas, staropruské krawian, středoirské crú, latinské cruor, vše s významem krev, dále řecké κρέας s významem maso a avestské xrū- a staroindické kravíš- s významem syrové maso.

varianty

• (nářečně) krýv, krév, kryv

podstatné jméno

• rod ženský''
• látkové

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	krev	krve
genitiv	krve	krví
dativ	krvi	krvím
akuzativ	krev	krve
vokativ	krvi	krve
lokál	krvi	krvích
instrumentál	krví	krvemi

význam

1. tekutina sloužící k rozvádění látek v tělech vyšších živočichů
   • Okysličená krev z plic se žílami vrací k srdci.
   • Smlouva s ďáblem byla často psána, jak se tvrdilo, krví; někdy krev kapala do ohně, v němž hořely kosti mrtvých.
2. povaha, temperament
   • V žilách mu koluje divoká krev předků.
3. rod, pokrevní příbuzenstvo
   • Nezradím svou krev!

překlady

1. tělní tekutina

   • albánština: gjaku
   • angličtina: blood
   • běloruština: кроў ž
   • bulharština: кръв ž
   • čínština: 血, 血液
   • dánština: blod
   • esperanto: sango
   • estonština: veri
   • finština: veri
   • francouzština: sang m
   • gruzínština: სისხლი
   • hebrejština: דָּם m
   • islandština: blóð
   • italština: sangue m
   • japonština: 血, 血液
   • korejština: 피
   • latina: (v těle) sanguis m, (prolitá) cruor m
   • litevština: kraujas m
   • lotyština: asinis ž pomn.
   • maďarština: vér
   • mongolština: цус
   • němčina: Blut s
   • nizozemština: bloed
   • polština: krew ž
   • romština: rat m
   • ruština: кровь ž
   • řečtina: αίμα s
   • slovenština: krv ž
   • slovinština: kri ž
   • starořečtina: αἷμα s
   • staroslověnština: кръвь ž
   • španělština: sangre m
   • turečtina: kan
   • ukrajinština: кров ž
   • žemaitština: kraus m
2. —
3. —

související

• krevní
• krvavý
• krvácet
• krvinka
• krvák
• krevel
• krvetvorný
• krvotok
• bezkrevný / bezkrvý
• čistokrevný
• horkokrevný
• chladnokrevný
• plnokrevný
• polokrevný
• studenokrevný
• teplokrevný
• plnokrevník
• polokrevník
• krvit
• krvelačný
• krvežíznivý
• odkrvený
• prokrvený
• překrvený
• krvesmilstvo

slovní spojení

• do krve
• bít se do krve
• na krev
• hlas krve
• krev Kristova / krev Páně
• krev a mlíko
• medvědí krev
• modrá krev
• zlá krev

fráze a idiomy

• být krev a mlíko
• pěnit se někomu krev
• pít krev
• poskvrnit si ruce krví
• holka krev a mlíko
• potit krev
• prolít krev
• přejít do krve
• přít se do krve
• stydnout někomu v žilách krev
• (že) by se v někom krve nedořezal
• mít co v krvi
• ženská krev a mlíko

přísloví

• z cizího krev neteče
• krev není voda
• krev za krev

externí odkazy

• Článek Krev ve Wikipedii
• Téma Krev ve Wikicitátech