lážo plážo
čeština
editovatetymologie
editovatVýraz lážo se vyskytuje ve stejném smyslu jako slovní spojení lážo plážo i samostatně. Pochází asi z německého lasch (chabý, mdlý) nebo z francouzského, německému nepříbuzného slova lâche (volný, nenapjatý, mdlý). Pokud by byl původ francouzský, pak by byla etymologická souvislost se slovem laxní podobného významu.[1]
Výraz pláž obsažený ve slově plážo, které se jinak než v tomto spojení nevyskytuje, evokuje líné, rozkošnicky pomalé pohyby a polehávání na mořské pláži. Se slovem pláž ale nesouvisí, jde jen o rýmovou ozvěnu slova lážo, která nemá žádný význam.[1]
Hovorové slovní spojení lážo plážo vzniklo u poválečné mládeže a motivací vzniku byla podobnost a totožnost hláskové skupiny se slovem žúžo.[2]
slovní spojení
editovat- lážo plážo
- ve funkci příslovce
význam
editovat- (hovorově) pohodlně, laxně, v klidu a relaxačně něco dělat
- Trénink, co plaval včera, to bylo takové lážo plážo, ale plaval to rychle, odmakal to.[3]
překlady
editovat- ledabyle
- slovenština: lážo-plážo
synonyma
editovat- ledabyle, laxně, ležérně, nedbale, pohodlně, klidně, relaxačně, nepořádně, nesoustředěně, pomalu, zpomaleně, lážo
související
editovatpoznámky
editovat- ↑ 1,0 1,1 NOVOTNÝ, Michal. Lážo plážo. Rozhlas.cz [online]. 2003-07-04 [cit. 2015-08-02]. Dostupné online.
- ↑ JIRSOVÁ, A.; PROUZOVÁ, H.; SVOZILOVÁ, N.. Poznámky k mluvě mládeže. Naše řeč, 1964, roč. 47, čís. 4. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
- ↑ LÖRINCZ, Tomáš; AUGUSTIN, Marek. Do podolského bazénu zavítal olympijský vítěz Mellouli. Tunisana vystrašily Mickovy tréninky. Rozhlas.cz [online]. 2015-07-14 [cit. 2015-08-02]. Dostupné online.