pomalu

Možná hledáte pomálu.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔmalʊ]
•  pomalu^{? • info}

dělení

• po-ma-lu

příslovce

• způsobu

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	pomalu
komparativ	pomaleji
superlativ	nejpomaleji

význam

1. malou rychlostí
   • Před nájezdem na dálnici se nahromadilo množství aut, která proto musela jet velmi pomalu.
2. za krátkou dobu
   • Listí na stromech žloutne, pomalu přijde podzim.
3. téměř
   • Ten, kdo se snaží formulovat vytříbeně, korektně, je pomalu považován za blbce, i když tak nečiní proto, že by nebyl plný emocí, ale proto, že přes veškerou přehnanost i směšné excesy považuje politickou korektnost za něco, co stojí za to zachovat na lepší časy.

překlady

1. malou rychlostí

   • angličtina: slowly
   • finština: hitaasti
   • francouzština: lentement, doucement
   • italština: lentamente
   • latina: paulatim
   • maďarština: lassan
   • němčina: langsam
   • polština: wolno, pomału
   • portugalština: devagar, lentamente
   • ruština: медленно
   • slovenština: pomaly
   • srbština (cyrilice): полако
   • španělština: despacio, lentamente
2. za krátko
3. téměř

synonyma

1. rozvláčně, zvolna, pozvolna, krokem
2. brzy, brzo, zanedlouho
3. –, jen tak tak že ne, div ne

antonyma

1. rychle
2. –
3. –

související

• pomaloučku
• pomalinku
• pomalost
• pomalý
• zpomalit
• zpomalovat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-06-10]. Heslo pomalu.