mlít páté přes deváté

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmliːtˌpaːtɛː ˈpr̝̊ɛsdɛvaːtɛː]

dělení

• mlít pá-té přes de-vá-té

etymologie

Ačkoliv zdroje o tomto obratu mlčí, je pravděpodobné, že výběr číslic proběhl podle rýmu, kdy se ve slově páté a deváté objevují po sobě jdoucí slabiky s opakováním dlouhé samohlásky á a é. Takto by bylo možné vybrat i číslici desáté, nicméně trojka a devítka mají v lidové slovesnosti pevnější místo, díky čemuž tak mohla dostat devítka přednost (tři dcery, tři přání, trojhlavý drak, devatero hor a řek, devítihlavý drak, devatero řemesel, atd.).

idiom

• mlít páté přes deváté

význam

1. mluvit chaoticky, neuspořádaně

překlady

1. mluvit neuspořádaně

   • angličtina: drivel
   • němčina: daherreden, drauflosreden
   • slovenština: tárať dve na tri

synonyma

1. (částečně) mluvit z cesty, žvanit (nesmysly), (vulgárně) mlít hovna, mlít sračky