narážka

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnaraːʃka]

dělení

• na-ráž-ka

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	narážka	narážky
genitiv	narážky	narážek
dativ	narážce	narážkám
akuzativ	narážku	narážky
vokativ	narážko	narážky
lokál	narážce	narážkách
instrumentál	narážkou	narážkami

význam

1. (narážka na + akuzativ) nepřímá zmínka určité skutečnosti
   • Jeho proslov byl plný narážek na špatnou pracovní morálku.
2. neuctivá, dvojsmyslná narážka (1)
3. (v technice) součást soustruhu omezující pohyb saní na loži

překlady

1. nepřímá zmínka

   • angličtina: allusion, hint
   • francouzština: allusion ž, référence ž
   • němčina: Anspielung ž
   • polština: aluzja ž
2. dvojsmysl

   • angličtina: innuendo, double entendre
   • francouzština: sous-entendu m, équivoque m, insinuation ž
   • italština: insinuazione ž
   • němčina: Anspielung ž
   • ruština: намёк m
3. součást soustruhu

   • francouzština: taquet m, butée ž

synonyma

1. náznak, odkaz
2. dvojsmysl, insinuace
3. —

související

• narážet
• náraz
• nárazový
• nárazník

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-07-30]. Heslo narážka.