natáhnout bačkory

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnataːɧnɔʊ̯t ˈbat͡ʃkɔrɪ]

idiom

• natáhnout bačkory

význam

1. (hovorově, expresivně) zemřít

překlady

1. zemřít

   • angličtina: kick the bucket, snuff it
   • francouzština: casser sa pipe
   • litevština: užsilenkti, ištiesti kanopas
   • němčina: abkratzen, den Löffel abgeben
   • polština: wyciągnąć kopyta, kopnąć w kalendarz, odwalić kitę, wąchać kwiatki od spodu
   • ruština: сыграть в ящик

synonyma

1. zaklepat bačkorama, zhebnout, natáhnout brka, skapat

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo natáhnouti.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo natáhnouti.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo natáhnout.
• Slovník současné češtiny. Lingea, 2024. Heslo natáhnout
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo natáhnout bačkory (nutno zadat ručně). Dále bačkory report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "natáhnout bačkory" pro češtinu.