bačkora

čeština

výslovnost

• IPA: [bat͡ʃkɔra]

dělení

• bač-ko-ra

podstatné jméno (1)

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bačkora	bačkory
genitiv	bačkory	bačkor
dativ	bačkoře	bačkorám
akuzativ	bačkoru	bačkory
vokativ	bačkoro	bačkory
lokál	bačkoře	bačkorách
instrumentál	bačkorou	bačkorami

význam

1. domácí obuv
2. měkká, neprůbojná, slabá žena
3. krátký trámek k podložení zkráceného sloupku
   • …odřízneme nahnilou část až po zdravé dřevo a sloupek buď podložíme bačkorou 300 až 600 mm dlouhou, nebo při větším zkrácení (nad 180 mm) nahradíme odříznutou část novou,…
4. (nářečně) nepálená cihla (východní Čechy)

překlady

1. domácí obuv

   • italština: ciabatta ž, babbuccia ž
   • litevština: tapkė ž, šlepetė ž
   • lotyština: čība ž
   • maďarština: papucs
   • němčina: Pantoffel ž
2. neprůbojný člověk

   • litevština: menkysta m
   • němčina: Waschlappen m
3. krátký trámek
4. nepálená cihla

   • angličtina: adobe
   • bulharština: кирпич m
   • čuvaština: саман
   • japonština: 部屋ばき
   • němčina: Lehmziegel m
   • rumunština: chirpici s
   • ruština: саман m
   • řečtina: πλίνθος
   • španělština: adobe

synonyma

1. papuč, pantofel
2. onuce
3. —
4. (spisovně) vepřovice, kotovice, syrovice, (nářečně) buchta, vepřák, vepřóch, trupla, truplovice, koťár, poca, pucina

související

• bačkůrka
• bačkorka

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bačkora	bačkorové
genitiv	bačkory	bačkorů
dativ	bačkorovi	bačkorům
akuzativ	bačkoru	bačkory
vokativ	bačkoro	bačkorové
lokál	bačkorovi	bačkorech
instrumentál	bačkorou	bačkory

význam

1. měkký, neprůbojný, slabý muž (případně v plurálu více lidí mužského nebo různých pohlaví)
   • Vidíš, předtím jsem si netroufala vidět na svém muži, že je protivný, že je břichatý, že je bačkora, že se mu potí ruce; a teď to vidím.

překlady

1. • němčina: Pantoffelheld m

slovní spojení

• natáhnout bačkory
• starou bačkoru

externí odkazy

• Rozcestník Bačkora ve Wikipedii
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo bačkora.
• Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo bačkora.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo bačkora (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "bačkora" pro češtinu.