noční můra

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɔt͡ʃɲiː ˈmuːra]

slovní spojení

• noční můra
• rod ženský

význam

1. děsivý sen
2. nepříjemná myšlenka, která někomu opakovaně vyvstává v mysli
   • Když to sledujete zvenčí, máte dojem, že především ODS má z Kalouska strach, že se pro ni stal jakousi noční můrou, strašákem, jehož příchod očekávají s neskrývaným děsem.
3. (přeneseně, expresivně) příšerná, katastrofální situace či událost

překlady

1. sen

   • angličtina: nightmare
   • finština: painajainen
   • francouzština: cauchemar m
   • italština: incubo m
   • maďarština: rémálom
   • němčina: Alptraum m, Albtraum m
   • polština: koszmar m
   • ruština: кошмар m
   • španělština: pesadilla ž
2. nepříjemná myšlenka

   • angličtina: nightmare
   • francouzština: cauchemar m
   • italština: incubo m
   • němčina: Alptraum m, Albtraum m
   • slovenština: nočná mora ž
3. hrozná situace či událost

   • angličtina: nightmare
   • francouzština: cauchemar m
   • italština: incubo m
   • němčina: Alptraum m, Albtraum m
   • ruština: кошмар m
   • slovenština: nočná mora ž

externí odkazy

• Článek Noční můra ve Wikipedii
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo noční můra (nutno zadat ručně). Dále můra report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "noční můra".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "noční můra" pro češtinu.