paraître

francouzština

výslovnost

• IPA: [pa.ʁɛtʁ]
•  paraître^{? • info}

varianty

• paraitre

sloveso

• nepravidelné
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	parais	parais	paraît	paraissons	paraissez	paraissent
	Imperfektum	paraissais	paraissais	paraissait	paraissions	paraissiez	paraissaient
	Passé simple	parus	parus	parut	parûmes	parûtes	parurent
	Futurum I	paraîtrai	paraîtras	paraîtra	paraîtrons	paraîtrez	paraîtront
Složené časy	Passé composé	ai paru	as paru	a paru	avons paru	avez paru	ont paru
	Plusquamperfektum	avais paru	avais paru	avait paru	avions paru	aviez paru	avaient paru
	Passé antérieur	eus paru	eus paru	eut paru	eûmes paru	eûtes paru	eurent paru
	Futurum II	aurai paru	auras paru	aura paru	aurons paru	aurez paru	auront paru

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	paraisse	paraisses	paraisse	paraissions	paraissiez	paraissent
	Imperfektum	parusse	parusses	parût	parussions	parussiez	parussent
Složené časy	Passé	aie paru	aies paru	ait paru	ayons paru	ayez paru	aient paru
	Plusquamperfektum	eusse paru	eusses paru	eût paru	eussions paru	eussiez paru	eussent paru

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	paraîtrais	paraîtrais	paraîtrait	paraîtrions	paraîtriez	paraîtraient
Passé	aurais paru	aurais paru	aurait paru	aurions paru	auriez paru	auraient paru

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	paraisse	paraissons	paraissez
Passé	aie paru	ayons paru	ayez paru

	Prézens	Passé
Infinitiv	paraître	avoir paru
Přechodník	en paraissant	en ayant paru
Příčestí	paraissant	paru

význam

1. vypadat, vyhlížet, zdát se
   • Luxembourg avait près de quarante ans, et en paraissait trente; on le roconnaissait à sa belle barbe châtaine, soyeuse et déployée, à sa tête rieuse et altière, à ses mains avenantes, toujours tendues. – Lucemburkovi bylo zhruba čtyřicet, ale vypadal na třicet; bylo možné ho poznat podle jeho krásných rozčesaných kaštanových, jakoby hedvábných vousů, podle jeho hrdého rozesmátého obličeje, podle jeho pěkných, vždy napřažených rukou.
2. objevit se, ukázat se
3. vyjít, být vydán, být zveřejněn
   • Ce texte est paru il y a longtemps. – Tento text vyšel již dávno.

synonyma

1. sembler
2. se faire voir, apparaître, se manifester
3. -

související

• apparaître
• comparaître
• paraissant
• parraissable