proč

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈprɔt͡ʃ]
•  proč^{? • info}

příslovce

• tázací

význam

1. z jakého důvodu resp. z jaké příčiny
   • Kolem třetí hodiny zvolal Ježíš mocným hlasem: „Elí, Elí, lámá sabachtání?“, to jest: `Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?´
   • Proč mi všichni říkají, že mám zůstat při kraji? Vždyť touhletou pěšinkou chodila jsem s maminkou
   • Vůbec nechápu, proč se mi dnes tolik smějete. Co je na mně směšného?
2. za jakým účelem
   • Yula si vzpomíná, že když se servírka obrátila k odchodu, mrskla jí po zádech hranolkem. Proč proboha udělala něco tak dětinského? Co ji to popadlo?

překlady

1. z jakého důvodu

   • angličtina: why
   • arabština: لِمَاذَا
   • bulharština: защо
   • finština: miksi
   • francouzština: pourquoi
   • hebrejština: מַדּוּעַ
   • italština: perché
   • latina: cur, quamobrem
   • lotyština: kāpēc
   • němčina: warum
   • polština: dlaczego, czemu
   • ruština: почему
   • řečtina: γιατί
   • slovenština: prečo
   • španělština: porqué
   • švédština: varför
   • tagalština: bakit
2. za jakým účelem

   • ruština: зачем

synonyma

1. pročpak; jak to, že
2. nač

související

• protože