růže

čeština

výslovnost

• IPA: [ruːʒɛ]

dělení

• rů-že

etymologie

Z latinského rosa – růže.

varianty

• (nářečně) růža, ruža

podstatné jméno (1)

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	růže	růže
genitiv	růže	růží
dativ	růži	růžím
akuzativ	růži	růže
vokativ	růže	růže
lokál	růži	růžích
instrumentál	růží	růžemi

význam

1. okrasná květina s trny
   • Dostala jsem tři nádherné rudé růže.
2. kožní nemoc (erysipel)
   • Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži (ohrajičené zánětlivé ložisko, jazykovitě se šířící do okolí – pálí, svědí) a celkově (vysoká horečka, zimnice, bolest hlavy, nevolnost).

překlady

1. květina

   • angličtina: rose
   • esperanto: rozo
   • finština: ruusu
   • francouzština: rosa ž
   • chorvatština: ruža ž
   • italština: rosa ž
   • korejština: 장미
   • latina: rosa ž
   • lotyština: roze
   • němčina: Rose ž
   • polština: róża ž
   • portugalština: rosa ž
   • ruština: роза ž
   • řečtina: τριαντάφυλλο s
   • slovenština: ruža ž
   • srbština (cyrilice): ружа ž
   • španělština: rosa ž
   • švédština: ros
   • turečtina: gül
2. nemoc (erysipel)

   • angličtina: erysipelas
   • čínština: 丹毒
   • dánština: rosen
   • estonština: erüsiipel
   • francouzština: érysipèle m, érésipèle m
   • italština: erisipela
   • japonština: 丹毒
   • latina: erysipelas s
   • litevština: rožė ž
   • němčina: Wundrose ž
   • polština: róża ž
   • ruština: рожа ž
   • řečtina: ερυσίπελας s
   • slovinština: erizipel m
   • španělština: erisipela ž
   • ukrajinština: бешиха ž

synonyma

1. (zdrobněle) růžička
2. —

související

• růžový
• růžově
• růžička
• růžice
• růženec
• růž

fráze a idiomy

• nemít na růžích ustláno

přísloví, úsloví a pořekadla

• není růže bez trní
• trpělivost růže přináší

podstatné jméno (2)

• rod ženský

význam

1. genitiv singuláru a nominativ, akuzativ a vokativ plurálu substantiva růž
   • Na tváři ještě měla zbytky růže.

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-03-23]. Heslo růže.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-03-23]. Heslo růž.

externí odkazy

• Článek Růže ve Wikipedii
• Téma Růže ve Wikicitátech